1
00:00:04,091 --> 00:00:06,484
По-рано в "The Enemy Within"...

2
00:00:06,528 --> 00:00:08,269
Опитахте да получите достъп
секретно разузнаване

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,314
- на Михаил Тал.
- Не съм опитвал достъп

4
00:00:10,358 --> 00:00:12,577
- тези файлове... Ана Круз го направи.
- И защо би го направила?

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,014
Защото тя е къртица.

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,103
Тя си проправи път вътре
тази сграда,

7
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
и тя си проправи път
в теб.

8
00:00:20,107 --> 00:00:22,152
Хвърли пистолета, Кийтън. Сега!

9
00:00:22,196 --> 00:00:23,632
Анна, мога да те защитя.

10
00:00:23,675 --> 00:00:26,026
- Никога не бих могъл да ти се доверя.
- Да, можете.

11
00:00:26,069 --> 00:00:27,505
Ще удържа на думата си.

12
00:00:27,549 --> 00:00:30,160
Трябва да сложиш
този пистолет надолу.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,515
- Гордеете ли се, агент Кийтън?
- Тал.

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,300
Видяхте Анна такава, каквато беше

15
00:00:39,343 --> 00:00:42,042
но не и преди
тя ми даде това, което исках.

16
00:00:42,085 --> 00:00:44,261
Имаше някой отвътре.

17
00:00:44,305 --> 00:00:45,871
Това приключи тази вечер.

18
00:00:45,915 --> 00:00:47,873
Какво те кара да мислиш
тя единствена ли е?

19
00:01:12,289 --> 00:01:13,725
как се чувстваш
след събота?

20
00:01:13,769 --> 00:01:16,337
- Малко тясно.
- Ха Десет мили ще направят това.

21
00:01:16,380 --> 00:01:17,686
Трябваше да ме видиш на следващия ден.

22
00:01:17,729 --> 00:01:19,079
Едва ходех
когато се събудих.

23
00:01:19,122 --> 00:01:20,384
Днес ще бъде приятно и лесно.

24
00:01:20,428 --> 00:01:22,908
4 мили, 9-минутно темпо.
готов ли си

25
00:01:22,952 --> 00:01:24,693
да

26
00:01:24,736 --> 00:01:26,738
Хей, когато се върна
все пак до DC?

27
00:01:26,782 --> 00:01:29,219
ч, сряда... трябва
върни се в офиса.

28
00:01:29,263 --> 00:01:31,961
Изчакайте секунда. Трябва да си вържа пръста.

29
00:01:55,158 --> 00:01:58,118
Даниел чисти
в подразделение на CoIntel.

30
00:01:59,641 --> 00:02:02,470
Те ще изметат
стая за разпити за буболечки,

31
00:02:02,513 --> 00:02:05,212
така че вашата среща с вашите
дъщерята ще бъде тук днес.

32
00:02:05,255 --> 00:02:07,039
В клетката ми?

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,780
Под наблюдение.

34
00:02:10,173 --> 00:02:12,044
Ако искате да изчакате до
техниката е готова...

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
Не, искам да я видя.

36
00:02:16,571 --> 00:02:18,616
Изглеждаш адски, Кийтън.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Обърнах я.

38
00:02:25,188 --> 00:02:27,321
Анна Круз,
преди да бъде застреляна.

39
00:02:28,974 --> 00:02:31,151
Обърнах я.

40
00:02:31,194 --> 00:02:33,370
Можех да го видя в очите й.

41
00:03:00,049 --> 00:03:01,485
Как върви почистването?

42
00:03:01,529 --> 00:03:03,531
Бих го нарекъл задълбочен
и пълно прочистване

43
00:03:03,574 --> 00:03:05,010
от много труд.

44
00:03:05,054 --> 00:03:07,361
Трябва да приемем, че
всичко, което Анна Круз

45
00:03:07,404 --> 00:03:09,319
имаше достъп до
е компрометиран.

46
00:03:09,363 --> 00:03:11,234
Кийтън, имам нещо спешно.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,584
Наблюдавал съм
мрежовата мрежа

48
00:03:13,628 --> 00:03:15,760
че Тал и неговите агенти
използвайте за комуникация.

49
00:03:15,804 --> 00:03:17,022
Вижте това

50
00:03:17,066 --> 00:03:19,068
Имаше подем.

51
00:03:19,111 --> 00:03:20,461
Бъбривостта в мрежата

52
00:03:20,504 --> 00:03:22,027
скочи до повече от 1000%
тази сутрин.

53
00:03:22,071 --> 00:03:24,726
Бих казал, че това е много
повече от възход.

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,424
какво е това

55
00:03:29,426 --> 00:03:30,949
Увеличете това!

56
00:03:30,993 --> 00:03:32,603
Сега получаваме отчети
от осем убити

57
00:03:32,647 --> 00:03:34,257
и още безброй жертви

58
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
в каква местна полиция
се обаждат

59
00:03:36,085 --> 00:03:38,609
едно от най-лошите действия на
насилието в историята на града.

60
00:03:38,653 --> 00:03:40,916
Все още няма информация
за това кой е отговорен

61
00:03:40,959 --> 00:03:43,266
или мотивациите
зад бомбардировките.

62
00:03:43,310 --> 00:03:46,487
Властите казват, който и да е
извърши този отвратителен акт

63
00:03:46,530 --> 00:03:48,663
все още е на свобода.

64
00:03:48,706 --> 00:03:50,142
Ще продължим
да наблюдавам...

65
00:03:50,186 --> 00:03:51,318
Това е Тал.

66
00:03:58,934 --> 00:04:00,457
какво имаш за мен

67
00:04:00,501 --> 00:04:02,416
Десетки агенти на Тал
общуваха

68
00:04:02,459 --> 00:04:04,505
минути в мрежовата мрежа
преди бомбардировките.

69
00:04:04,548 --> 00:04:05,810
Проблемът е, че няма начин
за да разберете

70
00:04:05,854 --> 00:04:07,421
кой всъщност
извърши нападението,

71
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
но имах идея.

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,381
Анализирах клетъчния трафик
от последните няколко дни

73
00:04:11,425 --> 00:04:13,601
и намерих това.

74
00:04:13,644 --> 00:04:16,908
Този потребител е в центъра на
комуникационния клъстер

75
00:04:16,952 --> 00:04:19,215
и всички в мрежата
се свърза с него.

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,608
Мислите ли, че той е мозъкът?

77
00:04:20,651 --> 00:04:22,871
Не, защото всички
се свърза с него само веднъж.

78
00:04:22,914 --> 00:04:25,090
Те извършваха радиопроверки.

79
00:04:25,134 --> 00:04:26,570
точно така Той не е главният мозък.

80
00:04:26,614 --> 00:04:28,746
Той е на Тал
комуникационен експерт.

81
00:04:28,790 --> 00:04:33,708
Кийтън, когато го вземем, можем
отключете цялата мрежа.

82
00:04:33,751 --> 00:04:36,667
Можем да намерим атентатора
и можем да намерим Тал.

83
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
Тогава ще гоним ли този човек или какво?

84
00:04:48,026 --> 00:04:49,637
Да, Кийтън е на път долу в момента.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,856
Осем души са убити
бомбардировка посред бял ден.

86
00:04:51,900 --> 00:04:52,857
Това е ужасно.

87
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
- Виждате ли снимките?
- Мм-хмм.

88
00:04:54,642 --> 00:04:57,601
Не се притеснявай, ще го направим
вземете този, който е направил това.

89
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
- Какво има, шефе?
- Тази бомба избухна

90
00:04:59,473 --> 00:05:00,822
в Ню Джърси,
но Кейт го проследи

91
00:05:00,865 --> 00:05:02,911
Комуникационният експерт на Тал
тук в DC

92
00:05:02,954 --> 00:05:04,956
Сега го разбрахме, разбрахме
опит за получаване на всички

93
00:05:05,000 --> 00:05:06,131
участващи, включително Тал.

94
00:05:06,175 --> 00:05:07,524
Как го е проследила?

95
00:05:07,568 --> 00:05:10,310
- Използвайки това.
- Проследяващ сигнал Stingray.

96
00:05:16,011 --> 00:05:18,361
Целта е само десет мили
далеч от тук.

97
00:05:18,405 --> 00:05:19,710
Кейт каза, че този човек е говорил

98
00:05:19,754 --> 00:05:21,669
на всички, които са участвали
в бомбардировките.

99
00:05:21,712 --> 00:05:23,540
Трябва да го доведем,
трябва да го доведем жив.

100
00:05:23,584 --> 00:05:25,455
Действията на Тал не са случайни.

101
00:05:25,499 --> 00:05:27,457
Хайде да разберем защо
той нападна този кей. готова

102
00:05:27,501 --> 00:05:29,372
Да се ​​търкаляме.

103
00:05:35,117 --> 00:05:37,032
Кийтън, проследих мобилния телефон на заподозрения

104
00:05:37,075 --> 00:05:39,469
до сграда на Телеком
извън DC

105
00:05:46,694 --> 00:05:48,783
Заподозреният определено е вътре.

106
00:05:48,826 --> 00:05:51,089
Проследете го от тук. Нека ни
знам дали той мести позиции.

107
00:05:51,133 --> 00:05:53,483
Ще почистим
интериор, отидете етаж по етаж.

108
00:05:53,527 --> 00:05:55,050
Запомнете, имаме нужда от
този човек е жив.

109
00:05:55,093 --> 00:05:56,356
Разбрахте.

110
00:06:04,364 --> 00:06:06,670
-
- Кийтън, имам нещо!

111
00:06:06,714 --> 00:06:08,933
Мисля, че целта е
на покрива.

112
00:06:08,977 --> 00:06:12,067
Копирай това. Сега сме се запътили натам.

113
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
Кийтън, 12:00.

114
00:06:47,189 --> 00:06:49,800
Той се насочва към
южната страна на сградата.

115
00:06:55,502 --> 00:06:57,591
Насам!

116
00:07:07,949 --> 00:07:10,691
Хей, спри! Слез долу! Слез долу!

117
00:07:10,734 --> 00:07:12,606
Слез долу! Слез долу!

118
00:07:14,912 --> 00:07:16,131
Слез долу!

119
00:07:17,480 --> 00:07:19,351
Спри!

120
00:07:19,395 --> 00:07:20,614
Не се приближавай.

121
00:07:20,657 --> 00:07:23,268
Чакай, чакай, чакай.

122
00:07:23,312 --> 00:07:25,488
Прибиране на пистолета.

123
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
Просто по-спокойно.

124
00:07:27,795 --> 00:07:29,927
- Стой назад или ще скоча!
- Просто... просто спокойно.

125
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
По-спокойно.

126
00:07:33,540 --> 00:07:35,324
Всичко ще е наред.

127
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
Имам предвид. ще скоча!

128
00:07:36,804 --> 00:07:38,632
Добре, по-спокойно.

129
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
Не, пусни ме!

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,772
- Вие сте арестуван.
- Пусни ме!

131
00:07:49,730 --> 00:07:52,123
Целта е постигната.

132
00:07:52,167 --> 00:07:53,995
Добър улов, шефе.

133
00:08:07,182 --> 00:08:09,053
какво мислиш

134
00:08:11,969 --> 00:08:13,536
Толкова е...

135
00:08:16,104 --> 00:08:20,151
Малък и... тъмен.

136
00:08:21,979 --> 00:08:24,591
- Какво всъщност мислиш?
- Съжалявам.

137
00:08:26,288 --> 00:08:28,290
Просто е така...

138
00:08:29,944 --> 00:08:31,772
празна.

139
00:08:32,207 --> 00:08:34,296
да

140
00:08:35,689 --> 00:08:38,169
Е, много по-добре е
отколкото там, където бях.

141
00:08:42,173 --> 00:08:44,828
Какво правиш по цял ден?

142
00:08:44,872 --> 00:08:49,964
Работя... и имам своите спомени за теб.

143
00:08:51,139 --> 00:08:56,187
Но няма телевизия, книги или музика.

144
00:08:56,231 --> 00:08:59,756
Има музика. има
музика за един час седмично.

145
00:09:04,892 --> 00:09:07,459
какво слушаш

146
00:09:07,503 --> 00:09:09,679
Кой е?

147
00:09:09,723 --> 00:09:11,202
One Direction?

148
00:09:11,246 --> 00:09:12,421
не

149
00:09:12,464 --> 00:09:15,119
съжалявам кой харесваш

150
00:09:16,381 --> 00:09:19,297
Точно сега, The Doors.

151
00:09:21,343 --> 00:09:24,651
Обичах Джим Морисън
когато бях на твоята възраст.

152
00:09:24,694 --> 00:09:26,609
Трябва да съм слушал

153
00:09:26,653 --> 00:09:28,568
на живо в Холивуд Боул
сто пъти.

154
00:09:28,611 --> 00:09:30,787
И дядо го мразеше
защото обичаше джаза.

155
00:09:30,831 --> 00:09:32,876
- да
- Ти ми разказа историята.

156
00:09:32,920 --> 00:09:36,401
- Още ли свириш на пиано?
- не

157
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
Хана, отказа ли се?

158
00:09:37,881 --> 00:09:39,404
Шегувам се, мамо.

159
00:09:39,448 --> 00:09:41,406
Все още имам уроци
два пъти седмично.

160
00:09:42,451 --> 00:09:46,890
Дори имам кулминация
в музикалното училище тази вечер.

161
00:09:51,895 --> 00:09:53,767
Иска ми се да можеш да отидеш.

162
00:09:55,943 --> 00:09:57,509
Да видим какво играеш.

163
00:10:03,124 --> 00:10:05,517
да

164
00:10:05,561 --> 00:10:07,476
Вероятно няма да бъде
възможно.

165
00:10:12,220 --> 00:10:15,136
Не са ли ти длъжници, че им помагаш?

166
00:10:17,181 --> 00:10:18,530
Хм, нещо като

167
00:10:18,574 --> 00:10:21,795
но това всъщност не е какво
Поисках в замяна.

168
00:10:23,274 --> 00:10:24,754
Какво поискахте?

169
00:10:29,541 --> 00:10:32,414
Вие.

170
00:10:41,553 --> 00:10:44,165
- Мога ли, хм...
- Какво?

171
00:10:46,863 --> 00:10:49,170
Мога ли да задържа...

172
00:10:49,213 --> 00:10:50,388
да те държа?

173
00:10:53,174 --> 00:10:54,305
Позволено ли ни е?

174
00:10:54,349 --> 00:10:56,177
не ми пука

175
00:11:10,365 --> 00:11:12,280
Все още ставаш.

176
00:11:15,022 --> 00:11:17,328
- Това ли...
- Какво? какво?

177
00:11:17,372 --> 00:11:20,244
Винаги ли ще е така?

178
00:11:20,288 --> 00:11:22,029
Никога не сме сами.

179
00:11:22,072 --> 00:11:25,206
Не можем да говорим за нищо
частен.

180
00:11:28,165 --> 00:11:29,863
Като какво?

181
00:11:32,779 --> 00:11:35,390
Като какво?

182
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
нещо не е наред

183
00:11:38,741 --> 00:11:41,352
Хана, можеш да говориш с мен.

184
00:11:44,878 --> 00:11:47,532
Има само неща, които искам да ти кажа,

185
00:11:47,576 --> 00:11:49,099
- и аз...
- Овчар.

186
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
- Имаме нужда от теб горе сега.
- Какво, имам още време...

187
00:11:51,580 --> 00:11:55,062
съжалявам Имаме нужда от теб
горе сега. спешно е

188
00:12:03,157 --> 00:12:06,334
Бях по средата
на нещо важно.

189
00:12:06,377 --> 00:12:08,728
Каква разлика би
направиха пет минути?

190
00:12:08,771 --> 00:12:09,859
Току-що бяха убити осем души

191
00:12:09,903 --> 00:12:11,556
при бомбен атентат
в Ню Джърси.

192
00:12:11,600 --> 00:12:13,123
Тал стои зад това.

193
00:12:13,167 --> 00:12:15,735
съжалявам
но имам нужда от вашата помощ.

194
00:12:15,778 --> 00:12:17,388
Знаете ли целта?

195
00:12:17,432 --> 00:12:19,303
Не, но ние ги заловихме
негов комуникационен експерт.

196
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Даниел е около
да го разпитам сега.

197
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Знаеш как Тал
набира свои хора.

198
00:12:22,176 --> 00:12:23,655
По същия начин, по който ти ни помогна
с Круз,

199
00:12:23,699 --> 00:12:24,874
ти ще ни помогнеш с него.

200
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
Можем да пропуснем въведенията

201
00:12:33,100 --> 00:12:34,579
защото вече знаем
всичко за теб.

202
00:12:34,623 --> 00:12:36,843
Трябват ми имената на всички
участвал в атентата.

203
00:12:36,886 --> 00:12:37,931
Не знам за какво говориш.

204
00:12:37,974 --> 00:12:40,803
недейте не ме лъжи

205
00:12:45,852 --> 00:12:47,549
Вие построихте
комуникационната мрежа

206
00:12:47,592 --> 00:12:49,943
използвани за планиране на тази атака.

207
00:12:49,986 --> 00:12:52,075
Това не прави просто
ти съучастник.

208
00:12:52,119 --> 00:12:53,207
Това те прави отговорен.

209
00:12:53,250 --> 00:12:55,035
Ремонтирам телефонни линии.

210
00:12:55,078 --> 00:12:57,864
нищо не знам
на мрежова мрежа.

211
00:12:57,907 --> 00:13:02,651
Тогава защо те търсят в Египет...

212
00:13:02,694 --> 00:13:04,784
за изграждане
комуникационната мрежа

213
00:13:04,827 --> 00:13:07,134
използвани от
протестиращите от арабската пролет?

214
00:13:11,529 --> 00:13:15,620
Както казвам, ние вече
знам всичко за теб.

215
00:13:15,664 --> 00:13:19,842
Защо просто не ни спасиш
известно време и ми кажи...

216
00:13:20,930 --> 00:13:23,933
Къде мога да намеря бомбардировача?

217
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето.

218
00:13:38,426 --> 00:13:40,036
Той няма да бъде
лесна почивка.

219
00:13:40,080 --> 00:13:41,472
Всяка секунда сега,

220
00:13:41,516 --> 00:13:43,083
Тал може да открие
че си го заловил,

221
00:13:43,126 --> 00:13:45,085
предупреди оперативните си служители.

222
00:13:45,128 --> 00:13:47,174
Часовникът тиктака, Кийтън.

223
00:13:50,525 --> 00:13:52,309
Браг, кажи ми, че имаш нещо.

224
00:13:52,353 --> 00:13:54,790
Да, експлозивните материали
използвани в бомбата

225
00:13:54,834 --> 00:13:57,793
са амониев нитрат
и дизелово гориво.

226
00:13:57,837 --> 00:13:59,360
Капачка за взривяване
беше настроен да детонира,

227
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
и корпуса
беше резервоар за пропан

228
00:14:01,536 --> 00:14:04,017
- скрит в раницата.
- Някакви следи за произхода?

229
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
Да, бомбените техници
идентифицира амония.

230
00:14:06,193 --> 00:14:07,890
Изглежда, че идва от
завод за торове

231
00:14:07,934 --> 00:14:09,631
в Ричмънд, Вирджиния.

232
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
Джаки и аз ще тръгнем
там точно сега.

233
00:14:11,328 --> 00:14:13,853
добра работа Дръжте ме в течение.

234
00:14:16,377 --> 00:14:19,336
Осем души са мъртви.
Знаете ли какво означава това?

235
00:14:19,380 --> 00:14:23,253
Осем гръб до гръб
доживотни присъди.

236
00:14:23,297 --> 00:14:25,299
Това е, което гледате.

237
00:14:26,996 --> 00:14:29,085
Знаеш ли, Сам...

238
00:14:30,826 --> 00:14:33,046
Може би мога да ти помогна.

239
00:14:34,047 --> 00:14:37,006
Може би мога да говоря
на прокурора...

240
00:14:37,050 --> 00:14:39,574
да видим дали можем да постигнем сделка.

241
00:14:39,617 --> 00:14:43,534
Имаш предвид същата сделка
ти предложи Виктор Немец?

242
00:14:43,578 --> 00:14:45,710
Той почина при вас.

243
00:14:45,754 --> 00:14:49,279
Съжалявам, агент Зейн,

244
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
но мисля
Ще рискувам.

245
00:14:58,332 --> 00:15:00,377
Защо не съобщихте за кражбата на ФБР?

246
00:15:00,421 --> 00:15:03,032
Нашите танкове са регистрирани в
пълен капацитет през цялото време.

247
00:15:03,076 --> 00:15:05,208
Който и да е откраднал
амониевия нитрат

248
00:15:05,252 --> 00:15:06,557
беше достатъчно изтънчен

249
00:15:06,601 --> 00:15:09,038
да хакнат компютъра ни
система за наблюдение също.

250
00:15:09,082 --> 00:15:10,779
Трябваше да измерваме на ръка
просто да разбера

251
00:15:10,822 --> 00:15:13,173
- колко липсваше.
- Е, колко взеха?

252
00:15:13,216 --> 00:15:14,739
Близо до 1000 паунда.

253
00:15:14,783 --> 00:15:16,350
Но ако някой ще го използва,
те ще...

254
00:15:16,393 --> 00:15:18,613
- скоро ще го направят.
- Защо така?

255
00:15:18,656 --> 00:15:21,529
Химическият завод липсва
1000 паунда тор,

256
00:15:21,572 --> 00:15:23,748
но бомбата днес
използвани само около 100 бр.

257
00:15:23,792 --> 00:15:26,882
Това са 900 паунда експлозиви
неотчетени.

258
00:15:26,926 --> 00:15:28,579
Има още бомби.

259
00:15:37,849 --> 00:15:39,547
900 паунда амоний
нитрат е достатъчен за

260
00:15:39,590 --> 00:15:40,896
съборете сграда.

261
00:15:40,940 --> 00:15:42,245
Единственият начин да спрем това
форма се случва

262
00:15:42,289 --> 00:15:43,333
седи вътре
тази стая точно сега.

263
00:15:43,377 --> 00:15:44,900
Даниел, имаме нужда от резултати сега.

264
00:15:44,944 --> 00:15:46,597
Той отхвърли сделка, но
той е умен и ангажиран,

265
00:15:46,641 --> 00:15:48,338
което означава, че има път,
стимул.

266
00:15:48,382 --> 00:15:50,036
Нямаш време за това.

267
00:15:50,079 --> 00:15:51,559
Работил съм в Кайро.

268
00:15:51,602 --> 00:15:53,474
Имам контакти, които могат
екстрадирайте Сам в затвор

269
00:15:53,517 --> 00:15:55,998
това е много добро в
убеждавайки хората да говорят.

270
00:15:56,042 --> 00:15:57,695
Имате предвид предаване и мъчение?

271
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
Не всеки може да бъде толкова скрупулен

272
00:15:59,262 --> 00:16:00,698
като ФБР, агент Зейн.

273
00:16:00,742 --> 00:16:03,092
Как ти се получи това?
в намирането на Бин Ладен?

274
00:16:03,136 --> 00:16:05,703
Уотърборд на ЦРУ
неговата дясна ръка 183 пъти,

275
00:16:05,747 --> 00:16:07,357
и пак те взе
десет години да го намерим?

276
00:16:07,401 --> 00:16:08,532
Добре, нека останем концентрирани.

277
00:16:08,576 --> 00:16:10,012
Даниел, имам нужда от теб
да остана на Сам.

278
00:16:10,056 --> 00:16:11,971
Вие разберете какви стимули
ще се хареса на него,

279
00:16:12,014 --> 00:16:13,363
но го направи бързо.

280
00:16:13,407 --> 00:16:15,061
- Времето ни изтича.
- Трябва да направиш повече.

281
00:16:15,104 --> 00:16:17,019
Моите контакти от Египет
ще ви даде информация.

282
00:16:17,063 --> 00:16:19,456
Те ще ви разкрият
слабите му страни.

283
00:16:19,500 --> 00:16:20,544
Какви контакти?

284
00:16:20,588 --> 00:16:21,806
Работих с египтянин

285
00:16:21,850 --> 00:16:24,809
офицер от разузнаването
на име Гамал.

286
00:16:24,853 --> 00:16:27,551
Преди да ме арестуват, той беше
изпратено в египетското посолство

287
00:16:27,595 --> 00:16:29,379
в окръг Колумбия под дипломатическо прикритие.

288
00:16:29,423 --> 00:16:31,077
Така че, ако той все още е вътре
САЩ

289
00:16:31,120 --> 00:16:33,340
и можете да го вземете тук,

290
00:16:33,383 --> 00:16:35,733
Гарантирам ви, че ще има
информация, която ще помогне.

291
00:16:35,777 --> 00:16:37,561
Добре, ще му се обадя. Ще го доведа.

292
00:16:37,605 --> 00:16:39,694
Ти не... не разбираш.

293
00:16:39,737 --> 00:16:41,565
Ще отнеме повече от
телефонно обаждане, за да го докарам тук.

294
00:16:41,609 --> 00:16:43,132
защо е така

295
00:16:43,176 --> 00:16:45,047
Е, нека просто го кажем
Гамал и аз се скарахме

296
00:16:45,091 --> 00:16:47,963
и той няма да работи за
правителството на САЩ.

297
00:16:48,007 --> 00:16:50,226
Така че, ако искате да го доведете
тук,

298
00:16:50,270 --> 00:16:54,013
тогава ще имате
да го черна чанта.

299
00:16:54,056 --> 00:16:56,928
Не, не съм готов да направя това.

300
00:17:05,894 --> 00:17:08,766
нямаме много време,
така че да преминем към темата

301
00:17:08,810 --> 00:17:10,420
и говори за хората
ти пукаш за.

302
00:17:10,464 --> 00:17:11,943
кой е това

303
00:17:16,557 --> 00:17:18,733
знаеш ли коя е тя

304
00:17:27,524 --> 00:17:29,178
тук

305
00:17:41,843 --> 00:17:44,106
Изглеждате щастливи заедно.

306
00:17:44,150 --> 00:17:46,717
Трябва да е имала предвид
много за теб.

307
00:17:49,068 --> 00:17:52,723
Надя беше просто протестираща
по време на Арабската пролет.

308
00:17:52,767 --> 00:17:55,291
Не, не, не. не Тя не беше просто протестираща.

309
00:17:55,335 --> 00:17:56,945
Тя беше лидер
на протеста.

310
00:17:56,988 --> 00:17:58,686
Ние знаем всичко за нея.

311
00:18:01,863 --> 00:18:03,691
Имаше безкрайна смелост.

312
00:18:03,734 --> 00:18:06,955
Знаеш ли, гледах някои
от покритието по това време.

313
00:18:08,391 --> 00:18:10,959
Сигурно те е накарала да се гордееш.

314
00:18:11,002 --> 00:18:14,005
Какво знаете за гордостта?

315
00:18:14,049 --> 00:18:17,313
Не знам, хм... ти ми кажи.

316
00:18:17,357 --> 00:18:19,098
Какво не знам?

317
00:18:19,141 --> 00:18:22,666
Бяхме хиляди
на площад Тахрир.

318
00:18:25,800 --> 00:18:29,238
за първи път в живота ми,
Бях горд.

319
00:18:31,414 --> 00:18:35,157
Горд, че съм тук
сред хората.

320
00:18:35,201 --> 00:18:38,856
Горд, че съм част от
нещо по-голямо от мен самия.

321
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
горд...

322
00:18:41,337 --> 00:18:43,252
горд, че съм египтянин.

323
00:18:44,775 --> 00:18:48,649
след това
С Надя се прибрахме.

324
00:18:53,001 --> 00:18:56,135
за празнуване,
изпълнен с надежда.

325
00:19:01,183 --> 00:19:05,056
Когато се върнахме онази нощ,
Мухабарат чакаха.

326
00:19:17,808 --> 00:19:21,595
По време на нашето бягство бяхме разделени.

327
00:19:22,552 --> 00:19:23,988
Сам!

328
00:19:24,032 --> 00:19:25,338
Надя!

329
00:19:25,381 --> 00:19:26,556
- Сам!
- Надя!

330
00:19:26,600 --> 00:19:28,254
- Не!
- Надя!

331
00:19:28,297 --> 00:19:30,343
Надя!

332
00:19:44,270 --> 00:19:47,621
Успях да избягам, но Надя...

333
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
Тя беше заловена.

334
00:19:51,712 --> 00:19:53,757
не!

335
00:19:53,801 --> 00:19:56,456
Не, не, не!

336
00:19:56,499 --> 00:19:58,109
Не, не!

337
00:20:00,634 --> 00:20:02,331
Затворен.

338
00:20:04,594 --> 00:20:06,814
Измъчван.

339
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Моята Надя...

340
00:20:21,959 --> 00:20:25,311
Били са я до смърт.

341
00:20:29,315 --> 00:20:33,797
Така че, моля, не ми четете лекции
относно гордостта.

342
00:20:36,191 --> 00:20:38,324
Бях глупак.

343
00:20:39,673 --> 00:20:41,675
Всички бяхме.

344
00:20:43,503 --> 00:20:45,809
Съжалявам, Сам.

345
00:20:46,680 --> 00:20:48,986
Как може да съжаляваш?

346
00:20:49,030 --> 00:20:52,903
Вашето правителство ни предаде.

347
00:20:52,947 --> 00:20:56,124
Къде ти беше ЦРУ
след изборите?

348
00:20:56,167 --> 00:20:59,475
Това ли беше, когато започнахте
работиш за Тал?

349
00:20:59,519 --> 00:21:01,477
Да търси отмъщение
срещу Америка?

350
00:21:01,521 --> 00:21:03,740
Отмъщение, да.

351
00:21:05,351 --> 00:21:08,179
Но не срещу Америка.

352
00:21:08,223 --> 00:21:11,182
Срещу човека
който уби Надя.

353
00:21:13,228 --> 00:21:16,623
След нейната смърт аз бях
приближен от сръбски войник

354
00:21:16,666 --> 00:21:17,798
който работеше за Тал.

355
00:21:17,841 --> 00:21:20,061
Имаше белег на ръката си.

356
00:21:21,541 --> 00:21:26,328
Каза, че може да ми даде пари
и преминаване към Америка,

357
00:21:26,372 --> 00:21:28,896
и той каза, че може да ми даде
името на човека

358
00:21:28,939 --> 00:21:31,072
който уби Надя.

359
00:21:31,115 --> 00:21:34,380
Всичко, което трябваше да направя, беше да чакам
докато не ме извикаха.

360
00:21:34,423 --> 00:21:38,993
Да, построих тази на Тал
комуникационна мрежа,

361
00:21:39,036 --> 00:21:41,517
но не убих никого.

362
00:21:41,561 --> 00:21:46,261
Не, не можеш да се скриеш отзад
някакъв воал от невежество, Сам.

363
00:21:46,305 --> 00:21:50,265
Днес загинаха осем души
заради вашата мрежа.

364
00:21:50,309 --> 00:21:52,963
Но все още можете
направи нещо добро.

365
00:21:53,007 --> 00:21:54,356
Можете да ни помогнете
спрете бомбардировача.

366
00:21:54,400 --> 00:21:55,836
- не
- Спрете да защитавате

367
00:21:55,879 --> 00:21:57,403
- тези убийци.
- Казах не!

368
00:21:57,446 --> 00:22:00,275
Ако сключа сделка, това е от полза
аз без справедливост за Надя,

369
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
Може и да плюя
на нейния гроб.

370
00:22:02,364 --> 00:22:04,235
И ако избухне друга бомба,
ще загинат невинни хора

371
00:22:04,279 --> 00:22:06,150
и тяхната кръв?
Ще бъде в твоите ръце, Сам.

372
00:22:06,194 --> 00:22:09,980
Сигурно ти е толкова лесно
да стоят там в съда.

373
00:22:10,024 --> 00:22:12,243
Но знаете какво Надя
ме научи?

374
00:22:12,287 --> 00:22:15,072
Убеденост.

375
00:22:15,116 --> 00:22:17,118
Искам име, агент Зейн.

376
00:22:17,161 --> 00:22:19,468
Искам името
на човека, който уби Надя.

377
00:22:19,512 --> 00:22:21,078
Кажи ми това и
Ще ти кажа всичко.

378
00:22:21,122 --> 00:22:23,472
в противен случай
Нямам какво повече да кажа.

379
00:22:29,173 --> 00:22:31,350
Той иска име, агент Кийтън.

380
00:22:33,003 --> 00:22:35,397
Да му вземем един.

381
00:22:44,145 --> 00:22:47,583
Имам очи върху Гамал тук.
Всички заемат позиции.

382
00:22:47,627 --> 00:22:49,063
Готови.

383
00:22:50,673 --> 00:22:52,893
Сега тръгвам пеша.

384
00:23:11,955 --> 00:23:13,522
Той бяга! Премести се сега!

385
00:23:13,566 --> 00:23:14,784
На него съм.

386
00:23:18,353 --> 00:23:20,573
Браг, той се насочва към теб.

387
00:23:26,666 --> 00:23:28,450
Ръцете зад гърба.

388
00:23:31,497 --> 00:23:33,629
Не знаеш какво правиш.

389
00:23:33,673 --> 00:23:35,414
да вървим

390
00:23:41,637 --> 00:23:43,900
защо съм тук

391
00:23:43,944 --> 00:23:46,425
Под чиято власт
бях задържан?

392
00:23:53,083 --> 00:23:54,128
моя.

393
00:24:13,277 --> 00:24:15,192
Мина много време.

394
00:24:25,551 --> 00:24:27,814
Имаме много да наваксваме.

395
00:24:28,858 --> 00:24:30,773
Извинявам се за
моята услуга за взимане,

396
00:24:30,817 --> 00:24:33,472
но бях почти сигурен в теб
не би дошъл с желание,

397
00:24:33,515 --> 00:24:34,951
като се има предвид...

398
00:24:34,995 --> 00:24:36,779
Имайки предвид, че един ден бяхме съюзници

399
00:24:36,823 --> 00:24:38,607
помагайки си взаимно
залавяне на терористи

400
00:24:38,651 --> 00:24:40,696
а на следващия помагаш
да сваля моето правителство?

401
00:24:40,740 --> 00:24:42,785
Ако вашето правителство беше
малко по-малко корумпиран,

402
00:24:42,829 --> 00:24:44,570
може би са могли да избегнат
революция.

403
00:24:44,613 --> 00:24:46,659
Защо съм тук, Шепърд?

404
00:24:49,052 --> 00:24:50,793
Имам нужда от име.

405
00:24:50,837 --> 00:24:53,361
Трябва ми името на един от вашите
колеги, убили ученик

406
00:24:53,404 --> 00:24:56,146
който е участвал
в протестите на Арабската пролет.

407
00:24:56,190 --> 00:24:59,541
Тя се казваше Надя.
Надя Салах.

408
00:25:02,022 --> 00:25:05,025
Тя не беше просто студентка.
Тя също беше лидер.

409
00:25:06,548 --> 00:25:10,291
Защо да ти помагам?

410
00:25:10,334 --> 00:25:13,990
Какво мислиш, че Тал ще ти направи?

411
00:25:14,034 --> 00:25:16,515
и твоето семейство, ако знаеше
че сте съдействали

412
00:25:16,558 --> 00:25:18,821
с правителството на САЩ?

413
00:25:18,865 --> 00:25:21,520
Не ти сътрудничам.

414
00:25:21,563 --> 00:25:23,260
Искам да ти покажа нещо.

415
00:25:23,304 --> 00:25:26,394
Но може да го намерите
обезпокоителен.

416
00:25:37,536 --> 00:25:39,755
Тук няма нищо.

417
00:25:39,799 --> 00:25:41,670
Не, още не.

418
00:25:41,714 --> 00:25:45,935
но...
представете си, че е имало.

419
00:25:45,979 --> 00:25:48,024
Представете си, че е имало
история, написана за

420
00:25:48,068 --> 00:25:49,896
как си дал решаващо значение
информация до ФБР

421
00:25:49,939 --> 00:25:53,552
което прекъсна атаката
планиран от Михаил Тал.

422
00:25:53,595 --> 00:25:56,859
Представете си какво би направил
към вас.

423
00:25:56,903 --> 00:25:58,818
Защо Тал би повярвал на това?

424
00:26:00,559 --> 00:26:02,691
Моля те, Гамал,

425
00:26:02,735 --> 00:26:04,040
виждал си как манипулирам

426
00:26:04,084 --> 00:26:06,695
дипломати, олигарси,
държавни глави.

427
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
Наистина ли мислиш така
това би било толкова трудно?

428
00:26:09,306 --> 00:26:11,918
Освен това Тал няма
да повярвам, че е истина.

429
00:26:11,961 --> 00:26:15,443
Трябва само да вярва
че може да бъде.

430
00:26:16,749 --> 00:26:20,056
Помниш ли какво казахме на Абу Раша

431
00:26:20,100 --> 00:26:23,103
когато го заловихме
долу в Луксор?

432
00:26:23,146 --> 00:26:26,454
Че ще кажем на братята му
той беше плъх.

433
00:26:27,760 --> 00:26:32,068
Ти и аз, имаме и двамата
използва заплахи преди.

434
00:26:34,418 --> 00:26:37,204
Това не означава, че не работят.

435
00:26:37,247 --> 00:26:40,773
Преследвах терористи
в продължение на 30 години, Шепърд.

436
00:26:40,816 --> 00:26:45,081
Има хиляда мъже
които искат смъртта на мен и семейството ми.

437
00:26:45,125 --> 00:26:47,649
Но сега осъзнавам...

438
00:26:47,693 --> 00:26:50,609
за всеки мъж
излязохме от улицата,

439
00:26:50,652 --> 00:26:53,916
поставяме още две обратно.

440
00:26:55,788 --> 00:26:59,269
Ако искаш помощта ми...

441
00:26:59,313 --> 00:27:03,143
ще трябва да направиш повече
отколкото да отправят кухи заплахи.

442
00:27:05,667 --> 00:27:08,278
На колко години е синът ви сега?

443
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
15.

444
00:27:11,020 --> 00:27:13,632
Горе-долу на същата възраст е
като дъщеря ми.

445
00:27:14,545 --> 00:27:17,766
Ти и аз, стари шпиони,
обичаме да...

446
00:27:17,810 --> 00:27:19,812
заблуждаваме се да вярваме
че сме имунизирани

447
00:27:19,855 --> 00:27:22,031
към насилието, което
ние действаме един на друг.

448
00:27:22,075 --> 00:27:24,686
Това е вярно.

449
00:27:24,730 --> 00:27:26,949
Сещате ли се защо е така
казахме, че сме влезли в тази работа

450
00:27:26,993 --> 00:27:28,647
на първо място?

451
00:27:28,690 --> 00:27:31,650
- И двамата обичаме страните си.
- Държави.

452
00:27:31,693 --> 00:27:34,653
А държавата е справедлива
колекция от семейства.

453
00:27:35,697 --> 00:27:39,919
по-рано днес,
осем семейства загубиха някого,

454
00:27:39,962 --> 00:27:43,444
и всяка минута, много, много,
много повече ще.

455
00:27:43,487 --> 00:27:44,924
Имам нужда от име, Гамал.

456
00:27:44,967 --> 00:27:46,839
Имам нужда от име
за да защитя семейството си

457
00:27:46,882 --> 00:27:50,190
и вашето семейство
и колекция от семейства.

458
00:27:53,628 --> 00:27:56,631
правиш това за мен,

459
00:27:56,675 --> 00:27:59,982
и когато тези мъже дойдат
търся отмъщение от теб...

460
00:28:00,026 --> 00:28:03,812
Аз ще бъда там
както и ФБР.

461
00:28:05,509 --> 00:28:08,948
Това не е заплаха.

462
00:28:12,081 --> 00:28:14,127
кой е това

463
00:28:14,170 --> 00:28:16,912
Ануар Егоян.

464
00:28:16,956 --> 00:28:20,829
Той е таен полицай
с египетския Мухабарат.

465
00:28:20,873 --> 00:28:23,353
Той е човекът
търсите.

466
00:28:23,397 --> 00:28:25,965
Той е човекът, който уби Надя.

467
00:28:26,008 --> 00:28:29,359
къде е той Кайро?

468
00:28:29,403 --> 00:28:30,621
Той е мъртъв.

469
00:28:30,665 --> 00:28:31,927
какво?

470
00:28:31,971 --> 00:28:35,148
Загива при автомобилна катастрофа
преди две години.

471
00:28:37,585 --> 00:28:38,717
не

472
00:28:38,760 --> 00:28:41,284
Това не може да е истина.

473
00:28:42,242 --> 00:28:43,896
Докъде стигна
тази информация?

474
00:28:43,939 --> 00:28:46,550
Египетското разузнаване.
Ние сами го проверихме.

475
00:28:46,594 --> 00:28:47,856
- Вярно е.
- Защо да ти вярвам?

476
00:28:47,900 --> 00:28:49,162
Защото ако отивах
да те лъжа,

477
00:28:49,205 --> 00:28:50,598
Бих ти казал, че е жив.

478
00:28:50,641 --> 00:28:51,599
Знам, че не е какво
искаш да чуеш, Сам,

479
00:28:51,642 --> 00:28:53,862
но това е истината.

480
00:28:53,906 --> 00:28:55,734
Търсих този човек от години.

481
00:28:55,777 --> 00:28:58,388
Чуй ме, времето е
изтича. Имахме сделка.

482
00:28:58,432 --> 00:29:00,739
Давам ти име, ти помагаш
ще спра следващата бомбардировка.

483
00:29:00,782 --> 00:29:04,220
сделка? Ти ми даде
име на мъртвец!

484
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
Сам, ако не ми кажеш
където атаката

485
00:29:06,092 --> 00:29:08,007
ще се случи,
стотици хора ще умрат.

486
00:29:08,050 --> 00:29:10,879
А какво да кажем за Надя?
Кой ще отговаря вместо нея?

487
00:29:10,923 --> 00:29:13,403
Не можеш да върнеш Надя
като помага да се пролее повече кръв.

488
00:29:13,447 --> 00:29:15,884
Има и други Надии
там, други невинни жертви.

489
00:29:15,928 --> 00:29:17,886
Не използвай мисловните си игри!

490
00:29:17,930 --> 00:29:19,975
разбирам разбирам
сигурно си ядосан, Сам.

491
00:29:20,019 --> 00:29:21,890
Нищо не разбираш.

492
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Кажи ми, ако Надя стоеше тук

493
00:29:23,849 --> 00:29:25,676
точно тук, точно сега,
кажи ми, че не иска

494
00:29:25,720 --> 00:29:27,417
за да спаси живота на тези
невинни жертви.

495
00:29:27,461 --> 00:29:29,202
Още по-добре, Сам,
кажи й сам!

496
00:29:29,245 --> 00:29:31,247
Давай напред! Ето, кажи й!

497
00:29:31,291 --> 00:29:32,901
Кажи й, че нямаш
смелостта да направите това.

498
00:29:32,945 --> 00:29:34,511
- Спри!
- Кажи й, Сам!

499
00:29:34,555 --> 00:29:35,904
Защото утре
ще бъде твърде късно.

500
00:29:35,948 --> 00:29:38,211
Ако тази бомба избухне,
зависи от теб.

501
00:29:38,254 --> 00:29:39,734
Кажи й, Сам!

502
00:29:39,778 --> 00:29:43,085
Целта на следващата атака,
какво е

503
00:29:53,530 --> 00:29:56,098
Надя имаше двойно повече смелост от мен.

504
00:29:58,231 --> 00:30:01,060
Тя никога не би се съгласила
да работи за Тал.

505
00:30:06,195 --> 00:30:10,199
1225 Wellington Street
в Дълес.

506
00:30:14,116 --> 00:30:17,293
Благодаря ти, Сам. благодаря

507
00:30:20,949 --> 00:30:23,560
Кейт, какво знаем
за този адрес?

508
00:30:23,604 --> 00:30:25,780
1225 Уелингтън е
адрес на Crossroads Bank,

509
00:30:25,824 --> 00:30:28,000
това е международен
инвестиционен посредник.

510
00:30:28,043 --> 00:30:30,045
Ъъъ, просто изчакай.

511
00:30:30,089 --> 00:30:32,134
Виждал съм този човек и преди.

512
00:30:34,093 --> 00:30:35,790
Да, Уолис Рейнолдс,
той е финансов директор.

513
00:30:35,834 --> 00:30:38,749
Той беше убит в
атентатът в Ню Джърси.

514
00:30:38,793 --> 00:30:42,318
И всички активи на банката,
данъчни декларации, годишни декларации...

515
00:30:42,362 --> 00:30:43,754
всички те са редактирани.

516
00:30:43,798 --> 00:30:46,279
Това е така, защото не е истинска банка.

517
00:30:46,322 --> 00:30:48,411
Разпознавам този модел

518
00:30:48,455 --> 00:30:50,152
и знам защо
Тал го насочва.

519
00:30:50,196 --> 00:30:53,939
Crossroads е подставена компания
който финансира черните операции на агенцията

520
00:30:53,982 --> 00:30:55,462
чрез офшорни сметки.

521
00:30:55,505 --> 00:30:57,638
Значи всички тези служители са от ЦРУ?

522
00:30:57,681 --> 00:31:00,597
Не, те са цивилни, които
мислят, че работят в истинска банка.

523
00:31:00,641 --> 00:31:02,556
Но Тал уби финансовия директор
защото той вероятно беше

524
00:31:02,599 --> 00:31:04,253
единственият, който
беше прочетено,

525
00:31:04,297 --> 00:31:06,647
и сега той вади
цялата банка.

526
00:31:21,270 --> 00:31:22,706
Петигрю, координирайте се с местната полиция

527
00:31:22,750 --> 00:31:24,447
и се уверете, че всичко това
хората излизат на сигурно място.

528
00:31:24,491 --> 00:31:26,145
Копирай това. Насам, ела насам.

529
00:31:26,188 --> 00:31:28,408
Искам да изчистя два блока
радиус около тази сграда.

530
00:31:28,451 --> 00:31:30,236
Продължавай, продължавай.

531
00:31:35,632 --> 00:31:37,678
Да вървим, да вървим, да вървим!

532
00:31:38,635 --> 00:31:41,247
Кейт, имаш ли достъп до
система за видеонаблюдение на сградата?

533
00:31:41,290 --> 00:31:42,596
Току-що станах.

534
00:31:42,639 --> 00:31:44,250
Някакви следи от заподозрените?

535
00:31:44,293 --> 00:31:46,208
Не, още не, но имаме друг проблем.

536
00:31:46,252 --> 00:31:48,645
Местната полиция казва
асансьорите

537
00:31:48,689 --> 00:31:50,560
и електронните брави на вратите
са били деактивирани.

538
00:31:50,604 --> 00:31:53,128
Всички над мецанина
ниво все още е в капан вътре.

539
00:31:53,172 --> 00:31:55,000
Какво стана с изходите?

540
00:31:55,043 --> 00:31:56,784
Извинете ме, извинете ме. съжалявам

541
00:31:59,874 --> 00:32:01,310
Мисля, че агентите на Тал

542
00:32:01,354 --> 00:32:02,790
влезе в сградата
мрежа за сигурност.

543
00:32:02,833 --> 00:32:04,270
Мисля, че затвориха
всичко надолу.

544
00:32:04,313 --> 00:32:05,662
Тази сграда е на 13 етажа.

545
00:32:05,706 --> 00:32:07,142
Все още има стотици
от хора тук.

546
00:32:07,186 --> 00:32:08,491
Кейт, може ли дистанционно
отключи тези врати

547
00:32:08,535 --> 00:32:09,928
и вземете тези
асансьори вървят?

548
00:32:09,971 --> 00:32:11,320
Ще видя какво мога да направя.

549
00:32:11,364 --> 00:32:13,192
Сега продължавай, продължавай,
продължавай

550
00:32:17,848 --> 00:32:20,199
Трябва да ни заведеш
до вашата охранителна станция.

551
00:32:22,636 --> 00:32:25,856
Кийтън, мисля, че пазачът
работи за Тал.

552
00:32:43,004 --> 00:32:45,050
Мисля, че знам къде
други оперативни работници може да са.

553
00:32:45,093 --> 00:32:46,660
- Къде?
- 4-ти етаж.

554
00:32:46,703 --> 00:32:48,444
Камерата за видеонаблюдение е на този етаж.

555
00:32:48,488 --> 00:32:50,664
- Всички са офлайн.
- Сега се насочваме към там.

556
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
Нещо не е наред тук.

557
00:32:52,274 --> 00:32:55,060
- Ще проверя това.
- Иди да провериш.

558
00:32:55,930 --> 00:32:59,760
Нека говоря с теб.
Хей, позволете ми да говоря с вас.

559
00:33:07,115 --> 00:33:10,510
Браг, той може да се опитва
да взриви бомба.

560
00:33:26,961 --> 00:33:29,050
Намерени са бомбите.

561
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Те са прикрепени към
конструктивните колони.

562
00:33:30,878 --> 00:33:33,228
Ако излязат, могат да вземат
надолу по цялата тази сграда.

563
00:33:33,272 --> 00:33:34,577
Можете ли да ги обезоръжите?

564
00:33:34,621 --> 00:33:36,710
още не знам

565
00:33:39,278 --> 00:33:41,454
Имаме проблем.

566
00:33:42,411 --> 00:33:45,719
Целият етаж е пълен
с експлозиви.

567
00:33:47,199 --> 00:33:48,983
какво става

568
00:34:07,219 --> 00:34:08,916
Хей, не!

569
00:34:11,310 --> 00:34:12,441
Не мърдай!

570
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
Те задействаха обратното броене.

571
00:34:21,798 --> 00:34:24,323
Не мога да вляза в нищо.

572
00:34:26,368 --> 00:34:27,804
можеш ли да го спреш

573
00:34:27,848 --> 00:34:29,545
Работим върху това.
Не изглежда добре.

574
00:34:29,589 --> 00:34:30,546
Моля те, продължавай да се движиш.

575
00:34:30,590 --> 00:34:32,374
По този начин. да вървим

576
00:34:32,418 --> 00:34:33,375
Кейт, дай ми нещо.

577
00:34:33,419 --> 00:34:35,116
Браг, опитвам се.

578
00:34:35,160 --> 00:34:36,552
имам идея

579
00:34:36,596 --> 00:34:38,293
Те използват изолиран
детонационно устройство

580
00:34:38,337 --> 00:34:40,034
за задействане на експлозивите.

581
00:34:40,078 --> 00:34:41,296
Ако мога да прекъсна връзката,

582
00:34:41,340 --> 00:34:43,037
тези други бомби
няма да детонира.

583
00:35:12,545 --> 00:35:14,895
-
- Ъъъъ!

584
00:35:34,262 --> 00:35:35,742
Има ли някой
в мазето?

585
00:35:35,785 --> 00:35:38,092
Не, празно е. защо

586
00:35:40,921 --> 00:35:43,315
о!

587
00:35:49,451 --> 00:35:52,628
Кийтън, добре ли си?

588
00:35:56,415 --> 00:35:58,330
Да, добре съм.

589
00:35:58,373 --> 00:35:59,940
Свърши се.

590
00:36:07,121 --> 00:36:08,427
Колко точно?

591
00:36:08,470 --> 00:36:11,908
Имаше 164 служители
в сградата.

592
00:36:11,952 --> 00:36:15,303
164 живота за Надя.

593
00:36:17,697 --> 00:36:20,134
Мога ли да видя портфейла си?

594
00:36:20,178 --> 00:36:22,310
Да, ето го.

595
00:36:22,354 --> 00:36:25,531
Това е карфица, която Надя ми даде.

596
00:36:25,574 --> 00:36:27,010
Искам да го имаш.

597
00:36:34,366 --> 00:36:36,063
благодаря

598
00:36:38,370 --> 00:36:40,807
Това е Окото на Хор,
не е ли

599
00:36:40,850 --> 00:36:42,896
Това е символ на защита.

600
00:36:42,939 --> 00:36:45,551
Освен това е символ на изцеление.

601
00:36:46,552 --> 00:36:50,425
Това ми дава Надя
дори в смъртта.

602
00:36:54,864 --> 00:36:56,997
Стой далеч от неприятности, Сам.

603
00:36:57,040 --> 00:36:59,826
Когато настройвах мрежовата мрежа,

604
00:36:59,869 --> 00:37:02,611
Тал ме попита за
обхвата му над водата.

605
00:37:02,655 --> 00:37:04,570
- Над водата?
- да

606
00:37:04,613 --> 00:37:08,095
И когато казах, че зависи от
фактори на околната среда,

607
00:37:08,138 --> 00:37:11,794
той попита: „Е, какво ще кажете за
над топъл залив?"

608
00:37:11,838 --> 00:37:14,101
Това говори ли ти нещо?

609
00:37:14,144 --> 00:37:17,365
Не съм сигурен. благодаря

610
00:37:30,944 --> 00:37:32,424
Продължаваш да правиш това, което правиш,

611
00:37:32,467 --> 00:37:34,861
може да си хубава
добър разпитващ един ден.

612
00:37:34,904 --> 00:37:37,124
Един ден ще си отидеш
за да ни уволнят всички.

613
00:37:40,562 --> 00:37:42,042
Какво правиш, Уил?

614
00:37:42,085 --> 00:37:44,479
Черни чанти хора
на улицата?

615
00:37:45,263 --> 00:37:46,916
Има нещо
не ми казваш.

616
00:37:46,960 --> 00:37:50,268
Нещо за Шепърд.
Трябва да има.

617
00:37:51,921 --> 00:37:54,141
Просто се надявам да знаеш
какво правиш

618
00:38:07,328 --> 00:38:09,765
Заместник-директор Молинеро.

619
00:38:09,809 --> 00:38:11,158
Хората забравят

620
00:38:11,201 --> 00:38:15,162
Фрейзър започва кариерата си
с 29 поредни победи.

621
00:38:15,205 --> 00:38:18,426
Номер 27 беше Мохамед Али.

622
00:38:18,470 --> 00:38:21,603
Тогава загуби четирима
от следващите му осем битки

623
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
и никога не се възстанови.

624
00:38:22,952 --> 00:38:25,085
Все още ли говорим за бокс?

625
00:38:25,128 --> 00:38:27,261
Свършихте добра работа днес.

626
00:38:27,305 --> 00:38:30,133
Спря атака на Тал,
спаси много животи.

627
00:38:30,177 --> 00:38:31,961
Но и пускаш къртица вътре

628
00:38:32,005 --> 00:38:33,746
контраразузнаването
дивизия.

629
00:38:33,789 --> 00:38:35,487
Тази грешка
върна ни месеци назад.

630
00:38:35,530 --> 00:38:37,706
Да не говорим, че е
вероятно как Тал е открил

631
00:38:37,750 --> 00:38:41,014
Crossroads беше параван на ЦРУ
компания на първо място.

632
00:38:41,057 --> 00:38:43,233
Една крачка напред,
две крачки назад.

633
00:38:43,277 --> 00:38:45,888
Разкрихме и тази на Тал
комуникационна мрежа.

634
00:38:45,932 --> 00:38:48,326
Не се казва какъв тип
интелигентност, която ще разкопае.

635
00:38:48,369 --> 00:38:52,068
Целта на тази единица
не е за събиране на разузнавателна информация.

636
00:38:52,112 --> 00:38:54,506
Задържането е опасно
шпиони и оперативни работници,

637
00:38:54,549 --> 00:38:57,509
и Михаил Тал
все още е на свобода.

638
00:38:57,552 --> 00:39:00,033
Анна Круз беше
последната ти грешка.

639
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
Следващият, ти си аут.

640
00:39:01,513 --> 00:39:03,123
Няма да има
повече грешки.

641
00:39:03,166 --> 00:39:04,603
Ако искаш да спазиш това обещание,

642
00:39:04,646 --> 00:39:06,605
Предлагам ви да спрете да разчитате
по съвет на предател.

643
00:39:06,648 --> 00:39:08,389
Шепърд е част от причината

644
00:39:08,433 --> 00:39:11,131
по-близо сме, отколкото сме
някога съм хващал Тал.

645
00:39:11,174 --> 00:39:14,830
Ако приемем, че тя все още не го прави
все още работи за него.

646
00:39:14,874 --> 00:39:16,615
Лека нощ, Уил.

647
00:39:32,631 --> 00:39:34,676
какво?

648
00:39:39,246 --> 00:39:41,204
какво не е наред

649
00:39:41,248 --> 00:39:43,250
Дъщеря ти ми се обади днес.

650
00:39:47,907 --> 00:39:50,562
какво каза тя